Tο τραγούδι της ημέρας [26.09.21]

Aπό τον Στέλιο Ζερβάκη

«Σαν Αμερικάνος»
μουσική: Renato Carosone,
διασκευή: Λαυρέντης Μαχαιρίτσας,
στίχοι: Nicola «Nisa» Salerno,
ελληνική απόδοση: Οδυσσέας Ιωάννου
ερμηνεία: Λαυρέντης Μαχαιρίτσας – Tonino Carotone

Όταν ήλθε το πλήρωμα του χρόνου ο Λαυρέντης Μαχαιρίτσας έδεσε με άλλους γείτονες της Μεσογείου, σπουδαίους μουσικούς. Αποτέλεσμα αυτού του μουσικού κράματος ο περίφημος δίσκος «Οι άγγελοι ζουν ακόμη στην Μεσόγειο».

Μέσα σ’ αυτή τη μεσογειακή συνεργασία πολλών καλλιτεχνών ξεχωρίζει το τραγούδι «Σαν Αμερικάνος». Tο τραγούδι ερμηνεύεται παράλληλα από τον Μαχαιρίτσα και τον ισπανικής καταγωγής τραγουδιστή-τραγουδοποιό Tonino Carotone (Antonio de la Cuesta), που κάνει καριέρα στην Ιταλία.

Οι ιταλικοί στίχοι του Nisa Salerno που δεν είναι απόλυτα μεταφρασμένοι στα ελληνικά, μαζί με τους αριστουργηματικούς ελληνικούς περιγράφουν τον σύγχρονο Έλληνα, και κατ’ επέκταση Ευρωπαίο, κυρίως τον κάτοικο της Μεσογείου που είναι αλλοιωμένος από τη δυτική-αμερικανική υποκουλτούρα.