Friday, February 3, 2023
  • Σχετικά με εμάς
  • Επικοινωνία
Cretanleft.gr
  • ΠΟΛΙΤΙΚΗ
    • ΚΟΜΜΑΤΑ
    • ΚΟΙΝΩΝΙΑ
    • ΑΥΤΟΔΙΟΙΚΗΣΗ
    • ΕΡΓΑΣΙΑ
  • ΔΙΕΘΝΗ
  • ΤΟΠΙΚΑ
    • ΧΑΝΙΑ
    • ΡΕΘΥΜΝΟ
    • ΗΡΑΚΛΕΙΟ
    • ΛΑΣΙΘΙ
  • ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
    • ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ
    • ΙΣΤΟΡΙΑ
    • ΘΕΑΤΡΟ
    • ΣΙΝΕΜΑ
    • ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ
    • ΑΛΛΕΣ ΤΕΧΝΕΣ
  • ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
  • ΑΠΟΨΕΙΣ
  • Covid-19
No Result
View All Result
  • ΠΟΛΙΤΙΚΗ
    • ΚΟΜΜΑΤΑ
    • ΚΟΙΝΩΝΙΑ
    • ΑΥΤΟΔΙΟΙΚΗΣΗ
    • ΕΡΓΑΣΙΑ
  • ΔΙΕΘΝΗ
  • ΤΟΠΙΚΑ
    • ΧΑΝΙΑ
    • ΡΕΘΥΜΝΟ
    • ΗΡΑΚΛΕΙΟ
    • ΛΑΣΙΘΙ
  • ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
    • ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ
    • ΙΣΤΟΡΙΑ
    • ΘΕΑΤΡΟ
    • ΣΙΝΕΜΑ
    • ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ
    • ΑΛΛΕΣ ΤΕΧΝΕΣ
  • ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
  • ΑΠΟΨΕΙΣ
  • Covid-19
No Result
View All Result
Cretanleft.gr
No Result
View All Result
Home ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ

«’Ντάξει μωρέ. Τι να πεις, σε καταλαβαίνω»

January 24, 2022
in ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ
«’Ντάξει μωρέ. Τι να πεις, σε καταλαβαίνω»

Τίρανα 1991, φωτογραφία του Νίκου Οικονομόπουλου

«’Ντάξει μωρέ», «Τι να πεις», «Σε καταλαβαίνω»…

της Αρλίντα Γκούμα

Η μητέρα μου έκανε τις στεναχώριες της γιλεκάκια,

καμιά φορά τις έκανε και πίτες

όταν τσακωνόταν με τον πατέρα μου.

«Μ’ έφαγες!»

«Με πέθανες!»

«Μ’ έσκασες!»

του φώναζε από το φύλλο της πίτας

(Ένα λεπτό αργότερα γελούσαν σα να μην είχε συμβεί τίποτα.)

Ενώ εγώ… εγώ… εγώ δεν ξέρω τι να τις κάνω τις στεναχώριες μου.

Εγώ είμαι η γενιά που δεν ξέρει να πλέκει.

Η γενιά που δεν ξέρει ν’ ανοίγει φύλλο.

Η γενιά που παλεύει με τα:

«’Ντάξει μωρέ»,

«Τι να πεις»,

«Σε καταλαβαίνω»,

Είμαι η γενιά που ψήνει τις πίτες με έτοιμο φύλλο

κι ένα λεπτό αργότερα πηδά απ’ τον δέκατο πέμπτο όροφο.

______________________________________________

«Η παρούσα ανθολογία αποτελεί ένα μικρό δείγμα της νέας αλβανόφωνης στρατευμένης ποίησης, η οποία παρακάμπτει τις όποιες εθνικές, κομματικές και κρατικές προτεραιότητες. Κατ’ αυτόν τον τρόπο, τίθεται στην υπηρεσία των κοινωνικών κινημάτων – ή, αντιστρόφως, τα κινήματα αυτά αποτελούν το έδαφος στο οποίο ριζώνει μια ποίηση η οποία αναδεικνύει θέματα όπως ο ακτιβισμός, η κοινωνική αδικία, η φτώχεια, η κριτική στάση απέναντι στην εξουσία, η πατριαρχία κ.λπ. Πρόκειται για μια ποίηση που στηλιτεύει την αδικία και δεν απολογείται στις εκάστοτε μορφές εξουσίας. Μια ποίηση ευθύβολη, έντιμη, βιωματική και αντισυμβατική όπου κυριαρχεί η ανάγκη για έκφραση και ελευθερία».

[Απόσπασμα από το εισαγωγικό σημείωμα της Κοσοβάρας ποιήτριας Elife Krasniqi]

Μετάφραση ποιημάτων: Ελεάνα Ζιάκου, Βίκτορας Ηλιόπουλος

Πηγή: Our Balkans

Tags: ΑλβανίαΠΟΙΗΣΗ
ShareTweetPin
Previous Post

Η βραχονησίδα της ελπίδας και η νησίδα της απελπισίας

Next Post

«Χάρη σ’ αυτόν είδα το φως των παιδικών μου χρόνων»

Σχετικές Αναρτήσεις

Το τραγούδι της ημέρας [06.04.22]
ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ

Το τραγούδι της ημέρας [06.04.22]

April 6, 2022
Μαρία Πολυδούρη: «Ἤμουν τὸ πρωτολούλουδο τοῦ Ἀπρίλη»
ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ

Μαρία Πολυδούρη: «Ἤμουν τὸ πρωτολούλουδο τοῦ Ἀπρίλη»

April 1, 2022
Projection mapping περί Ποίησης
ΧΑΝΙΑ

Projection mapping περί Ποίησης

March 21, 2022
Το τραγούδι της ημέρας [21.03.22]
ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ

Το τραγούδι της ημέρας [21.03.22]

March 21, 2022
Next Post
«Χάρη σ’ αυτόν είδα το φως των παιδικών μου χρόνων»

«Χάρη σ’ αυτόν είδα το φως των παιδικών μου χρόνων»

Γλυπτά Παρθενώνα: Η διεκδίκηση δεν συνάδει με δανεισμό και αντιδάνεια

Γλυπτά Παρθενώνα: Η διεκδίκηση δεν συνάδει με δανεισμό και αντιδάνεια

Το πρώτο Πανεπιστήμιο της Ρωσίας και η γιορτή των φοιτητών

Το πρώτο Πανεπιστήμιο της Ρωσίας και η γιορτή των φοιτητών

Επί του πιεστηρίου

Τσίπρα

O επικήδειος του Αλ. Τσίπρα για τον Αλ. Νικολαΐδη / Αλέξανδρε, ένα μεγάλο ευχαριστώ που μας έκανες καλύτερους ανθρώπους

October 16, 2022
Γκεβάρα

Αλέϊδα Γκεβάρα-Μαρτς: «Πόσοι από εσάς έχετε διαβάσει το “Κεφάλαιο”;»

October 16, 2022
ενέργεια

Γιώργος Σταθάκης: “Αναστολή του χρηματιστηρίου ενέργειας και πλαφόν στο φυσικό αέριο” – Τι είπε για το αν θα είναι υποψήφιος στα Χανιά

September 29, 2022
Λύτρα

ΣΥΡΙΖΑ για μελέτη Λύτρα / Υγειονομικό έγκλημα με υπογραφή Μητσοτάκη

September 28, 2022
Γάμο

Γάμο και τεκνοθεσία για τα ομόφυλα ζευγάρια αποφάσισε η Κούβα

September 27, 2022
Siemens

Σκάνδαλο Siemens: οι ξεχασμένες βόμβες Καστανίδη και ο μαρασμός της χώρας

September 27, 2022
Σνόουντεν

Σνόουντεν / Έγινε Ρώσος υπήκοος με διάταγμα του Πούτιν

September 26, 2022
υγεία

Χανιά | Απευθύνθηκε στο Κέντρο Ψυχικής Υγείας για το παιδί του κι αυτό δεν έχει προσωπικό – Απαιτείται άμεση στελέχωση

September 24, 2022

© Copyright 2020 Cretanleft.gr

  • Σχετικά με εμάς
  • Επικοινωνία
  • Πολιτική απορρήτου
  • Πολιτική Cookies
  • Αρχική
  • ΠΟΛΙΤΙΚΗ
    • ΚΟΜΜΑΤΑ
    • ΚΟΙΝΩΝΙΑ
    • ΑΥΤΟΔΙΟΙΚΗΣΗ
    • ΕΡΓΑΣΙΑ
  • ΔΙΕΘΝΗ
  • ΤΟΠΙΚΑ
    • ΧΑΝΙΑ
    • ΡΕΘΥΜΝΟ
    • ΗΡΑΚΛΕΙΟ
    • ΛΑΣΙΘΙ
  • ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
    • ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ
    • ΙΣΤΟΡΙΑ
    • ΘΕΑΤΡΟ
    • ΣΙΝΕΜΑ
    • ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ
    • ΑΛΛΕΣ ΤΕΧΝΕΣ
  • ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
  • ΑΠΟΨΕΙΣ
  • Covid-19
  • Σχετικά με εμάς
  • Επικοινωνία

© Copyright 2020 Cretanleft.gr

Σεβόμαστε την ιδιωτικότητά σας

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε την εμπειρία σας στον ιστότοπο cretanleft.gr. Σε αυτά περιλαμβάνονται cookies απαραίτητα για τις βασικές λειτουργίες του δικτυακού μας τόπου. Συμφωνώντας με την χρήση cookies αποδέχεστε την πολιτική χρήσης των δεδομένων σας.

Decline Accept

Powered by

Cretanleft